Choose life.
|
Mau nanya dongg.Alat kepolisian yang biasa dipakai di divisi Undercover/Penyamaran apa ya?Yang kaya gini, bahasa Inggris nya sih 'Wire' doang.Ane tau kegunaannya, tapi gatau nama benda ini apa kalo Bahasa Indo-nya.Malah ane terjemahin "kabel & obat" lagi wkwkwk.Obat = gara2 referensi dari "The Wire" wkwkwk.http://blog.impactcomms.com/wp-conte...hic1.png?w=498
|
Kalau padanan kata pastinya sih saya kurang tahu,
tapi biasanya saya terjemahkan tergantung situasinya,
kalau misalnya dipakai waktu lagi ketemu sama penjahatnya atau mendengar pembicaraan penjahatnya, saya pakai kata "alat penyadap."
karena selain dipakai untuk mendengar instruksi, alatnya juga bisa dipakai untuk mendengarkan pembicaraan.
kalau dipakai waktu lagi patroli atau pengawasan, saya pakai kata "alat pengintaian" atau "alat komunikasi."
karena biasanya dipakai buat berkomunikasi antar penggunanya.
setahu saya sih kata "wire" adalah istilah yang dipakai kepolisian untuk menyebut segala alat elektronik audio yang penggunaannya disembunyikan,
soalnya saya pernah ketemu adegan yang karakternya pakai alat perekam semacam tape recorder, dan tape recorder itu juga disebut "wire" sama dia.
CMIIW
Last edited by gdftydfgk; 20-01-2018 at 09:34 AM.
Choose life.
|
Jadi kalo alat yang disembunyikan namanya alat penyadap gitu? Soalnya ini polisinya kerja sama sama 1 tersangka.
Posted from 2014811 using IDFL for Android
|
|
- dopost -
Last edited by gdftydfgk; 20-01-2018 at 09:48 AM.
|
wah akhirnya ketemu beginian, semoga kedepanya ada aplikasi kamus yang mempermudah pencarian untuk kata slang