Sinkronisasi Subtitle Hanya Hitungan Detik

[kiameliala]

Special thanks to:

_coco_
smacke for ffsubsync
root a.k.a ilham

Tools yang diperlukan:
- Python 3.9.9 or lower https://www.python.org/downloads/release/python-399/
- ffsubsync python tool https://github.com/smacke/ffsubsync (akan diinstall via command line "pip install ffsubsync")
- ffmpeg https://www.gyan.dev/ffmpeg/builds/ (Download "ffmpeg-git-full.7z" version)
- Grep akan di install via Chocolately Software
- Script https://drive.google.com/uc?id=1sLsd...Yc2rM27T0u4TrR


1. Install Python
- Pilih Customize installation
- Pada Optional Features tidak perlu diubah apapun kemudian klik Next
- Pada Advanced Options tentukan lokasi install Python nya pada Drive :C buat folder instalasinya dengan klik Make New Folder

2. Mengatur Environment Variables
- Ketik pada kotak search Windows edit the system environment variables
- Masuk ke tab Advanced - Environment Variables
- Double click pada Variable Path - klik Browse
- Lalu cari folder Python - Scripts dan Python. Hasil akhirnya C:\Python\Scripts\ dan C:\Python\
- Untuk mengujinya silahkan buka Command Prompt dan ketikkan python, apabila ada muncul versi Pyhton yang terinstall maka prosesnya sudah berhasil

3. Download FFmpeg
- Download melalui: https://www.gyan.dev/ffmpeg/builds/
- Pilih "ffmpeg-git-full.7z"
- Kemudian extract pada drive :C
- Buka kembali Environment Variables seperti yang di step 2 diatas dan lakukan hal yang sama untuk menambahkan folder FFmpeg. Hasil akhirnya C:\ffmpeg dan C:\ffmpeg\bin
- Untuk mengujinya silahkan buka Command Prompt dan ketikkan ffmpeg, apabila ada muncul versi FFmpeg yang terinstall maka prosesnya sudah berhasil.

4. Install Grep via Chocolately Software
- Buka Windows PowerShell mode Run as administrator
- Ketik Get-ExecutionPolicy apabila muncul Restricted maka ketikkan Set-ExecutionPolicy AllSigned atau Set-ExecutionPolicy Bypass -Scope Process
- Kemudian ketikkan Set-ExecutionPolicy Bypass -Scope Process -Force; [System.Net.ServicePointManager]::SecurityProtocol = [System.Net.ServicePointManager]::SecurityProtocol -bor 3072; iex ((New-Object System.Net.WebClient).DownloadString('https://community.chocolatey.org/install.ps1'))
- Apabila muncul Chocolately CLI (choco.exe) is now reaady maka prosesnya sudah berhasil
- Buka Command Prompt sebagai Run as Administrator ketikkan choco install grep, setelah proses selesai ketikkan grep jika responya Usage: grep.exe [OPTION].... maka prosesnya sudah berhasil

Dokumentasi lengkap https://chocolatey.org/install#individual

5. Install ffsubsync
- Buka command prompt ketikkan pip install ffsubsync

6. Melalukan Resync Subtitle
- Buka file .bat yang telah di download dengan Notepad++
- Pada baris set "lang=eng" silahkan ubah dengan Kode Bahasa di filmnya dan Simpan (referensi: https://en.wikipedia.org/wiki/List_o...language_codes). Sebagai contoh saya resync subtitle film Love Letter (1995) dari Jepang maka saya ganti kode bahasa menjadi jpn.
- Blok film dan subtitle yang tidak sinkron kemudian drag & drop ke file .bat nya dan silahkan tunggu prosesnya. Saat saya coba hanya membutuhkan waktu 33 detik
- Hasil sync nya akan berada pada folder yang sama dengan filmnya.

Sekian tutorialnya dan terima gaji.

[kiameliala]

Backup script (simpan dengan ekstensi .bat)

@echo off

setlocal EnableDelayedExpansion

:: define suffix and language , for other languages, use 3-letter stream-representaion of language like eng for english,
:: kor for korean , jpn for japanese and so on...
set "srt_output_suffix=_synced"
set "lang=jpn"


set "srt_output_suffix_eng=_%lang%%srt_output_suffix%"
set "srt_extention=.srt"
for /f "delims=" %%a  in ("%~1") do set "Extension_1=%%~xa"
for /f "delims=" %%a  in ("%~1") do set "file_1_name=%%~na"
for /f "delims=" %%a  in ("%~2") do set "Extension_2=%%~xa"
for /f "delims=" %%a  in ("%~2") do set "file_2_name=%%~na"


For %%A in ("%~1") do (
    Set file_1_p=%%~dpA
    Set file_1_p_full=%%~A
)

For %%A in ("%~2") do (
    Set file_2_p=%%~dpA
    Set file_2_p_full=%%~A
)


if %Extension_1%==%srt_extention% (
ffprobe -show_entries stream=index,codec_type:stream_tags=language -of compact=p=0:nk=1 "%file_2_p_full%"  -v 0 | grep %lang% | grep audio  > output_audio_index.txt
type output_audio_index.txt
set /p audio_index= < output_audio_index.txt
del output_audio_index.txt
call :capture
pause
)

if %Extension_2%==%srt_extention% (
ffprobe -show_entries stream=index,codec_type:stream_tags=language -of compact=p=0:nk=1 "%file_1_p_full%"  -v 0 | grep %lang% | grep audio  > output_audio_index.txt
type output_audio_index.txt
set /p audio_index= < output_audio_index.txt
del output_audio_index.txt
call :capture
pause
)


goto:no_srt_found

:capture
:: file no audio is found then perform the normal ffs command

if "%audio_index%"=="" (
echo "No %lang% steam is found..."
echo "Using default ffs command"
if %Extension_1%==%srt_extention% (
 ffs "%file_2_p_full%" -i "%file_1_p_full%" -o "%file_1_p%%file_1_name%%srt_output_suffix%.srt"
 echo Done
pause
)

if %Extension_2%==%srt_extention% (
ffs "%file_1_p_full%" -i "%file_2_p_full%" -o "%file_2_p%%file_2_name%%srt_output_suffix%.srt"
echo Done
pause
)
)


if not "%audio_index%"=="" (
set /a index_v=!audio_index:~0,1! -1
echo %lang% steam is found...
echo Using Stream #0:!audio_index:~0,1!


if %Extension_1%==%srt_extention% (
 ffs "%file_2_p_full%" -i "%file_1_p_full%" -o "%file_1_p%%file_1_name%%srt_output_suffix_eng%.srt"  --reference-stream a:!index_v!
 echo Done
pause
)

if %Extension_2%==%srt_extention% (
ffs "%file_1_p_full%" -i "%file_2_p_full%" -o "%file_2_p%%file_2_name%%srt_output_suffix_eng%.srt"  --reference-stream a:!index_v!
echo Done
pause
)

)



:no_srt_found
::print warning message if no srt file is detected
echo "no srt file detected"
pause