Tips agar pembuatan subtitle tidak terlalu lama

[Cerebr0]

Jadi akhir-akhir ini ane sedang demen ngesub karna mau latihan ngencok masih banyak kendala.
Nah masalahnya ane bikin satu sub film itu butuh waktu yang lama, misal untuk film durasi 2jam bisa sampai 5jam lebih.
Kalau soal nerjemahinnya sih nggak terlalu lama, tapi yang bikin lama itu ngetik dan timing-nya.

Maka dari itu ane mau minta Tips n' Trik dari para subber lain di IDFL. Gimana caranya biar ngesub nggak terlalu lama(pedih ni mata)?
Jika berkenan mohon sedikit pencerahannya....

[mumetndase]

Film durasi 2 jam dikerjain selama 5 jam itu udah cepet banget kali mas bro

[choli]

Kl ngerjain dari awal, pastinya lama.
Mengingat bbrp pekerjaannya termasuk timing, translating, ama QCing...

kl mau cepet, ambil sub dari retail.
Tinggal ubah bahasanya aja. Ngga perlu timing lagi.
Cons: sub retail lama terbitnya krn berbarengan dengan versi cakram aka DVD ato Bluray.

[Cerebr0]

Film durasi 2 jam dikerjain selama 5 jam itu udah cepet banget kali mas bro

5 jam lebih bang, itupun nggak dari nol. Translate dai sub inggris. kalo buat dari nol ane sehari nggak jadi...

[choli]

5 jam lebih bang, itupun nggak dari nol. Translate dai sub inggris. kalo buat dari nol ane sehari nggak jadi...

btw, kenapa perlu retiming lagi yah...
Padahal kan udah ada timing yang bener dari sub inggris..

[Cerebr0]

btw, kenapa perlu retiming lagi yah...
Padahal kan udah ada timing yang bener dari sub inggris..

maksud ane timing itu kalo buat sub dari nol, hehe
tapi walaupun cuma translate ane masih aja butuh 5 jam lebih, ampe krititing jari ane....

[mumetndase]

maksud ane timing itu kalo buat sub dari nol, hehe
tapi walaupun cuma translate ane masih aja butuh 5 jam lebih, ampe krititing jari ane....

Tapi kalau 5 jam lebih sih udah termasuk cepet kok masbro. Eke kalau ngesub juga 5 jam lebih kok. 5 jam lebih 13 hari

[choli]

maksud ane timing itu kalo buat sub dari nol, hehe
tapi walaupun cuma translate ane masih aja butuh 5 jam lebih, ampe krititing jari ane....

Lagian emang udah resiko keles...
Namanya aja typing.. Ya pasti cape kl pake jari sendiri mah...
Kalo ngga mau cape, ya sewa jasa translate...

Ane aja nerjemahin rules dari RED belom beres ampe sekarang...

Walaupun kategorinya nyantai ngerjainnya..

[Cerebr0]

Tapi kalau 5 jam lebih sih udah termasuk cepet kok masbro. Eke kalau ngesub juga 5 jam lebih kok. 5 jam lebih 13 hari

kalo ngeresync sub yang jumlah linenya beda banyak gitu, punya tips nggak bang atau emang harus manual?

[mumetndase]

kalo ngeresync sub yang jumlah linenya beda banyak gitu, punya tips nggak bang atau emang harus manual?

Jumlah line beda, ga masalah masbro. Yang perlu diperhatikan cuma timing percakapan awal dan akhir aja. Kalau setelah digeser, timing awal dan akhirnya cocok dengan sub acuan, berarti udah sync. Gitu aja.