Tips agar pembuatan subtitle tidak terlalu lama
|
|
Hrsnya sih jadi masalah kl jumlah line beda.
Berarti beda sumber encokan.
Misalnya
- sumber A 1.000 lines.
- Sumber B 965 lines.
Ya tergantung mau pake yang mana.
Bs jadi subnya malah ngga kepake sama sekali krn saking ngga sync ama sourcenya.
Berarti: fixing lines, retiming, dan translate.
|
☆
|
kalo misal ada kreditnya( sub by blablabla) gitu juga nggak ngaruh bang?Originally Posted by mumetndase
|
|
Kredit ga ngaruh. Kita cuma lihat timing dialog paling pertama sama paling akhir dari sub acuan aja. Lalu (kalau pakai subtitle edit, tekan ctrl+shift+A) geser maju atau mundur sampai timing dialog awal dan akhir cocok dengan sub acuan.
Note: cara itu hanya bisa dipakai kalau frame rate sama, terus film nya juga ga ada penambahan scene atau sensor.
Last edited by mumetndase; 14-11-2017 at 04:15 PM.
|
loading...
|
ada trik mudah tapi hanya bisa diterapkan untuk film yg sudah ada sub indo dari subber lainJadi akhir-akhir ini ane sedang demen ngesub karna mau latihan ngencok masih banyak kendala.
Nah masalahnya ane bikin satu sub film itu butuh waktu yang lama, misal untuk film durasi 2jam bisa sampai 5jam lebih.
Kalau soal nerjemahinnya sih nggak terlalu lama, tapi yang bikin lama itu ngetik dan timing-nya.
Maka dari itu ane mau minta Tips n' Trik dari para subber lain di IDFL. Gimana caranya biar ngesub nggak terlalu lama(pedih ni mata)?
Jika berkenan mohon sedikit pencerahannya....
dan trik ini pny resiko anda diserang, disumpah serapah dan dicaci maki habis2an oleh subber lain
triknya adalah, nyolong sub indo pny subber lain trus edit dikit2 aja tuh tulisannya ganti2 dikit
edit ini paling lama 15 menit kelar deh, habis itu ganti dah tuh creditnya trus situ ngaku kl itu sub pny sampean
habis itu posting disubscene nah beres deh tinggal nunggu dicaci maki doank habis itu
|
☆
|
kalo itu pasti langsung tenar ya bang....ada trik mudah tapi hanya bisa diterapkan untuk film yg sudah ada sub indo dari subber lain
dan trik ini pny resiko anda diserang, disumpah serapah dan dicaci maki habis2an oleh subber lain
triknya adalah, nyolong sub indo pny subber lain trus edit dikit2 aja tuh tulisannya ganti2 dikit
edit ini paling lama 15 menit kelar deh, habis itu ganti dah tuh creditnya trus situ ngaku kl itu sub pny sampean
habis itu posting disubscene nah beres deh tinggal nunggu dicaci maki doank habis itu
|
☆
|
oke bang, ntar ane coba makasih sarannya..
|
☆
|
Yang bikin ane bigung juga gitu bang. kalau sourcenya banyak kan nggak mungkin comot satu satu...
|
|
Pertama-tama ya harus nentuin dulu sourcenya mau pake yang mana dan encodernya siapa.
Misalnya: Web-Rip, Web-DL, ato Bluray.
Kl bluray sih biasanya udah ada retail subnya.
Utk kasus agan, berarti acuannya bersumber dari sub bhs inggris.
Cari tau dl sourcenya pake yang mana.
Misalnya aja: WEB-DL encoder A.
Ya sub bhs inggrisnya cuma untuk WEB-DL encoder A.
Berarti fokus di WEB-DL encoder A.
Kl subnya dipake untuk encoder B, belum tentu cocok.
|
Fool me once, shame on you.
|
Mungkin linenya dibawah 500-anFilm durasi 2 jam dikerjain selama 5 jam itu udah cepet banget kali mas bro
-----------
Gue ngerjain sub serial ajjah butuh sehari semalam
|
There is no elevator to
|
asik ada diskusi lama-ngerjain-subtitel.
.
.
.
sekalian nanya, penasaran aja para subber di sini kalo ngerjain subtitel, proses nerjemahinnya dengan nonton filmnya juga atau nggak?
karena ane sendiri gak bisa kalo ngerjain terjemahan 'tok' tanpa ngeliat filmnya, sering lost-in-translation..
ketika udah jauh, baru ngeh ternyata yang tadi diobrolin di percakapan maksudnya berbeda..
jadi nerjemahin per baris, liat percakapannya - terjemahin - liat percakapan lagi - terjemahin lagi..
yang udah pernah ane kerjain sih japanese movie aja.. baru 2 subtitel (newbie), kurang lebih satu film 1600an baris, pengerjaan kalo ditotal jamnya mungkin hampir seharian..
Posting Permissions
Reply With Quote
