Butuh Subtitle

[yklvns]

Selamat malam,

Saya lagi skripsi mengenai film Indonesia berjudul ''Bulan Terbelah di Langit Amerika'' tahun 2015, dan saya membutuhkan percakapan para pemain yang ada di film itu untuk saya analisis.
apa ada yang bisa membantu saya untuk mengekstrak/memisahkan subtitle (hardsub) dari film? karena film yang saya punya sudah ada subtitle dari sananya, dan saya dapat informasi bahwa hardsub itu tidak bisa di ekstrak :(
atau apa ada yang punya subtitle-nya sehingga bisa di ekstrak/pindahkan ke ms.word?
maaf sebelumnya, berbayar juga tidak apa karna saya mengerti jerih payah membuat subtitle

mohon bantuannya, terimakasih.


p.s. saya tidak terlalu mengerti hal begini, maaf apabila membingungkan

[choli]

Lho..
Inikan film Indonesia. Ngapain butuh sub yah?

[juichi]

Lho..
Inikan film Indonesia. Ngapain butuh sub yah?

dari gaya bahasanya dia bukan orang lokal (melayu), dan dia lagi butuh dialog dalam fim itu untuk di jadikan bahan skripsi

[mumetndase]

Maksud dari TS adalah, dia membutuhkan file sub-nya (misal yang berupa .srt atau dalam bentuk notepad), karena yang dia miliki hanya hardsub yang menempel di videonya.

Jadi, bagi yang ingin membantu, caranya adalah mengetik manual (berdasarkan hardsub-nya) dan membuat timing sendiri. Tentu agak repot, terutama yang belum menguasai software pembuat subtitle, karena itulah dia bersedia membayar.
Sebenarnya ada software semacam OCR yang bisa mengenali tulisan hardsub di videonya lalu mengekstraknya, tapi eke lupa namanya dan mungkin hasilnya pun tak 100% akurat, tapi lebih baik daripada mengetik dari nol.